1 00:03:00,114 --> 00:03:03,325 Hej! Nerušte naše hosty! 2 00:03:03,409 --> 00:03:06,829 Vypadáme špatně. 3 00:03:09,498 --> 00:03:12,877 Dlouhý let, pane Serrano? 4 00:03:12,960 --> 00:03:17,715 26 zasraných hodin, Tommy. 26 hodin. 5 00:03:18,632 --> 00:03:20,718 �26 hodin? 6 00:03:21,343 --> 00:03:24,263 Trvalo mi to 20 let Můžeš navštívit mou zemi, příteli. 7 00:03:24,346 --> 00:03:26,682 Pojď sem. 8 00:03:27,266 --> 00:03:29,685 Je to daleko od Chicaga, Tommy. 9 00:03:29,769 --> 00:03:31,270 Vítejte, pane Serrano. 10 00:03:31,353 --> 00:03:34,231 �Pan Serrano? Stop formalismům. Tony. 11 00:03:35,024 --> 00:03:38,360 Nebojte se zbraní. Bojte se muže. 12 00:03:39,403 --> 00:03:41,489 Prosím... Tony. 13 00:03:53,876 --> 00:03:55,461 20 let. 14 00:03:55,544 --> 00:03:58,214 Můžete věřit? Už je to 20 let, Tony? 15 00:03:58,297 --> 00:04:00,549 A přesto jsi hlupák. 16 00:04:00,633 --> 00:04:03,010 Podívej se na mě. 17 00:04:03,093 --> 00:04:05,387 Mám uvnitř vrásky, příteli! 18 00:04:07,765 --> 00:04:11,936 - Neznáš moje starosti, Tommy. - Prodej kokainu klesl o 37 %. 19 00:04:12,019 --> 00:04:14,522 - Máte dobré zdroje. - CNN. 20 00:04:20,986 --> 00:04:23,072 Potřebuji pomoc, Tommy. 21 00:04:26,033 --> 00:04:28,494 Přijít. Podívejme se na boj. 22 00:04:53,894 --> 00:04:57,022 Sedněte si tam a dávejte pozor. 23 00:05:20,796 --> 00:05:24,008 Tommy, neujel jsem 10 000 mil. 24 00:05:24,091 --> 00:05:26,844 vidět nějaké kluky bojovat obřími hůlkami. 25 00:05:27,261 --> 00:05:29,388 Proč jsi přišel, Tony? 26 00:05:30,681 --> 00:05:33,684 Víš proč se potápím, a víš, proč jsem přišel. 27 00:05:33,768 --> 00:05:38,147 Já dodávám heroin, vy ho distribuujete. Dobrá nabídka pro všechny. 28 00:05:38,230 --> 00:05:40,775 Lepší pro vás. 29 00:05:40,858 --> 00:05:44,028 Stvořil jsem tě, Tommy. Chci něco na oplátku. 30 00:05:44,111 --> 00:05:46,947 Chci kousek tvého podnikání. 31 00:05:47,031 --> 00:05:51,243 Líbíte se mi, pane Serrano. Nepleť to. 32 00:05:55,790 --> 00:05:58,000 Poslouchej mě, ty zasranej bastarde. 33 00:05:58,292 --> 00:06:03,088 Zasvětil jsem vás, když vaši poslové Rozdávali jen sušenky štěstí. 34 00:06:03,172 --> 00:06:07,051 Byl jsi můj poslíček, Tommy. To jsi byl ty. 35 00:06:07,134 --> 00:06:11,847 Jsi mi zavázán i Tongovi, všichni jsou mi zavázáni. 36 00:06:11,931 --> 00:06:14,975 A je mi fuk, kdo to slyší. 37 00:07:42,438 --> 00:07:44,774 Co to sakra právě řekl? 38 00:07:45,608 --> 00:07:48,068 Je to sicilské přísloví. 39 00:07:48,903 --> 00:07:52,656 To znamená: "Nežádej o to, co nemůžeš dostat." 40 00:08:01,081 --> 00:08:05,169 Kulomety Nemohou zabít naše sny. 41 00:08:06,045 --> 00:08:09,173 Věznice Nemohou umlčet naše hlasy. 42 00:08:11,175 --> 00:08:16,347 před dvěma lety, Náměstí Nebeského klidu bylo noční můrou. 43 00:08:17,223 --> 00:08:21,143 Ale sen o demokracii je stále naživu... 44 00:08:25,147 --> 00:08:27,233 Za svobodnou Čínu. 45 00:08:27,316 --> 00:08:30,611 Za svobodnou Čínu. Za svobodnou Čínu. 46 00:08:31,320 --> 00:08:34,657 Za svobodnou Čínu! Za svobodnou Čínu! 47 00:08:35,658 --> 00:08:38,119 - Podívejte se. - Za svobodnou Čínu. 48 00:08:38,536 --> 00:08:40,162 Za svobodnou Čínu. 49 00:08:40,246 --> 00:08:43,207 Za svobodnou Čínu! Za svobodnou Čínu! 50 00:08:43,290 --> 00:08:45,584 ZASTAVTE BRUTÁLNÍ MASAKR 51 00:09:15,698 --> 00:09:17,992 �Tati�! Musíme odtud pryč! 52 00:09:18,492 --> 00:09:21,454 Jaku! Jaku, jdi hned! 53 00:09:24,999 --> 00:09:26,750 �Tati�! 54 00:09:27,835 --> 00:09:29,920 Jaku! 55 00:09:32,798 --> 00:09:34,884 �Tati�! 56 00:09:37,553 --> 00:09:40,055 - Jake Lo, že? - Ano. 57 00:09:40,139 --> 00:09:44,560 - Ahoj, já jsem Paul Yang. - Už vím, kdo jsi. nemám zájem. 58 00:09:44,935 --> 00:09:46,771 Byl jsi tam. 59 00:09:46,854 --> 00:09:51,400 Pořádáme párty, abychom získali peníze. Možná byste mohl mluvit před studenty. 60 00:09:51,484 --> 00:09:53,277 Ne. 61 00:09:53,360 --> 00:09:55,488 Nezajímá vás příčina? 62 00:09:55,571 --> 00:09:57,656 Vidíš mě mávat vlajkou? 63 00:09:58,616 --> 00:10:00,534 Jak ti to může být jedno? 64 00:10:00,618 --> 00:10:04,121 - Říkají, že tvůj otec byl zavražděn. - Politika je svinstvo. 65 00:10:04,205 --> 00:10:07,958 Pokud jde o mého otce, zemřel pro nic za nic. 66 00:10:17,551 --> 00:10:19,637 to je hezké. Velmi dobré. 67 00:10:20,137 --> 00:10:22,973 Hodně ses zlepšil. 68 00:10:28,979 --> 00:10:30,523 Jakeu... 69 00:10:30,606 --> 00:10:32,900 To je studium přírody, ano? 70 00:10:32,983 --> 00:10:35,402 Nakreslete, co vidíte. 71 00:10:35,486 --> 00:10:37,780 To je to, co vidím. 72 00:10:40,908 --> 00:10:44,203 Dobrý. Dobrá práce. Uvidíme se v pátek. 73 00:10:52,962 --> 00:10:55,172 Můžu vidět, co jsi udělal? 74 00:10:56,048 --> 00:10:58,134 Ano, samozřejmě. 75 00:10:59,051 --> 00:11:00,261 Páni! 76 00:11:00,344 --> 00:11:02,930 - Jsem to já? - Ne. Ty jsi drak. 77 00:11:04,890 --> 00:11:07,143 - Líbí se ti to? - Moc se mi to líbí. 78 00:11:14,483 --> 00:11:16,777 - Vezměte. - Děkuji. 79 00:11:18,863 --> 00:11:21,866 No, radši se obléknu. 80 00:11:22,283 --> 00:11:24,785 Ano. Nastydneš. 81 00:11:25,161 --> 00:11:26,245 Hej. 82 00:11:27,413 --> 00:11:30,541 Chceš se mnou jít dnes večer ven? 83 00:11:31,500 --> 00:11:34,336 - Ano, samozřejmě. - Brilantní. 84 00:11:36,005 --> 00:11:38,299 Proč nezůstaneme tady... 85 00:11:39,467 --> 00:11:44,054 asi osm? 901 Grand. Je to v centru. 86 00:11:44,764 --> 00:11:48,851 kdo ví? V nejlepším případě Připadám ti víc sexy, když mám na sobě oblečení. 87 00:11:52,438 --> 00:11:54,732 - Děkuji. - Nemáš zač. 88 00:11:57,067 --> 00:11:59,153 silně o tom pochybuji. 89 00:12:19,006 --> 00:12:20,549 Carl. 90 00:12:20,633 --> 00:12:22,718 Kinman. 91 00:12:24,220 --> 00:12:27,098 něco pro tebe mám. 92 00:12:38,651 --> 00:12:40,986 Tommy, to je krásné. 93 00:12:41,070 --> 00:12:45,032 - mongolský, z 5. stol. - Já vím, já vím. 94 00:12:45,783 --> 00:12:48,202 Jsem rád, že jsi zpátky v Los Angeles. 95 00:12:48,285 --> 00:12:52,414 Carle, chci, abys toho hodně chodil V příštích týdnech buďte opatrní, ano? 96 00:12:52,498 --> 00:12:54,875 Proč? 97 00:12:54,959 --> 00:12:58,337 Serrano. Navštívil mě. 98 00:12:58,420 --> 00:13:02,800 Něco vám řeknu. Serrano skončilo. Je to zničené. 99 00:13:02,883 --> 00:13:06,095 Jeho muži jsou ve vězení. Je to slabé. 100 00:13:08,722 --> 00:13:10,933 Vím, že je to slabé. 101 00:13:11,016 --> 00:13:13,727 Jen se staráte o byznys. Všechno bude v pořádku. 102 00:13:13,811 --> 00:13:16,480 udělám to. Budu, Tommy. 103 00:14:08,991 --> 00:14:10,534 - Ahoj, Jaku. -Jak se máte? 104 00:14:10,618 --> 00:14:13,078 Stává se. 105 00:14:13,496 --> 00:14:16,290 Na chvíli jsem se zamyslel že jsem měl špatnou adresu. 106 00:14:16,373 --> 00:14:18,542 Ne. Je to tady. 107 00:14:18,626 --> 00:14:23,047 - To není špatné. je to tvoje? - Obchodník nám to dovolí. 108 00:14:25,883 --> 00:14:29,011 Dámy a pánové... Jake Lo. 109 00:14:29,095 --> 00:14:32,098 Poslouchej, byl tam. Byl v Tchien-an-men. 110 00:14:32,181 --> 00:14:35,768 Jeho otec byl jedním z velkých mučedníků příčiny. 111 00:14:41,148 --> 00:14:42,566 Ahoj. 112 00:14:42,650 --> 00:14:46,403 Jsem rád, že jsi přišel, Jaku. Byl jiný způsob, jak tě přivést? 113 00:14:46,487 --> 00:14:49,240 Vydrž chvilku. Poslouchej mě. 114 00:14:49,740 --> 00:14:52,326 Prosím. Potřebujeme peníze, Jaku. 115 00:14:52,409 --> 00:14:55,871 Jen pár slov. Žádná politika. Žádné mávání vlajkami. 116 00:14:55,955 --> 00:14:59,083 - Pouze pravdu o tom, co jsi viděl. - Paule? 117 00:14:59,166 --> 00:15:01,794 Toto je náš sponzor, Carl Chang. 118 00:15:01,877 --> 00:15:04,797 Jakeu. Byl jsem velkým obdivovatelem vašeho otce. 119 00:15:06,132 --> 00:15:08,717 Co tím získáte, pane Chang? 120 00:15:09,802 --> 00:15:12,930 Demokracie. Kapitalismus. Je to dobrá věc. 121 00:15:14,807 --> 00:15:17,184 No, když mě omluvíte... 122 00:15:17,268 --> 00:15:21,105 Nápoje jsou nahoře. Je mi potěšením, Jaku. 123 00:15:21,188 --> 00:15:26,527 To je v pořádku, všichni. Pokud půjdeš se mnou, Ukážu vám naši organizaci. 124 00:15:27,570 --> 00:15:29,738 Pojď, zůstaň na drink. 125 00:15:31,323 --> 00:15:34,034 Nech mě to vynahradit. 126 00:15:38,164 --> 00:15:40,249 Tak co, máš pro mě něco? 127 00:15:40,332 --> 00:15:43,252 Kamiony dorazí do Chicaga v předstihu. 128 00:15:43,335 --> 00:15:46,505 Dříve, než se očekávalo? To rád slyším. 129 00:15:59,059 --> 00:16:01,145 Tamhle. 130 00:16:02,772 --> 00:16:05,608 Sjíždíme komínem. Ho-ho-ho! 131 00:16:13,616 --> 00:16:18,412 Váš šéf, ten nevděčný žlutý bastard, 132 00:16:19,163 --> 00:16:22,625 Nechce mi dát, co mi právem patří. 133 00:16:23,667 --> 00:16:25,294 Říká: 134 00:16:25,377 --> 00:16:28,589 "Ach, budeš mi to muset sundat." 135 00:16:30,174 --> 00:16:32,051 no... 136 00:16:35,554 --> 00:16:37,640 Jsem Američan. 137 00:16:38,641 --> 00:16:41,560 A víme, jak věci odstranit. 138 00:16:42,353 --> 00:16:46,148 Odeberu ti procenta v heroinovém byznysu 139 00:16:46,232 --> 00:16:48,567 od teď. 140 00:16:49,568 --> 00:16:52,071 Tohle raději nedělej. 141 00:16:52,822 --> 00:16:56,325 - Nemůže to udělat. - Už je to hotové. 142 00:16:56,408 --> 00:16:59,537 Dejte mi dodací listy a účetní knihy. 143 00:17:00,246 --> 00:17:02,331 Pojď, pojď, pojď. 144 00:17:04,041 --> 00:17:06,168 Dobrý chlapec. 145 00:17:06,794 --> 00:17:10,131 Zatracený špagetový parchant! 146 00:17:13,634 --> 00:17:14,760 Zkurvysyn. 147 00:17:15,177 --> 00:17:16,512 Už je můj! 148 00:17:36,073 --> 00:17:37,575 Přijít. 149 00:17:52,298 --> 00:17:55,092 Je tam Číňan s černou bundou. 150 00:17:55,176 --> 00:17:57,678 - Viděl, jak zabil Changa. - Slyšel jsi mě. Jdeme na to! 151 00:17:57,762 --> 00:18:02,141 Jdeš dopředu. Angelo, slez z té zatracené střechy. 152 00:18:03,809 --> 00:18:05,895 Pojď. Podej mi ruku. 153 00:18:55,528 --> 00:18:58,280 Jděte po schodech dolů! Nic se ti nestane. Jít! 154 00:19:03,619 --> 00:19:05,579 Dostaň mě odtud. 155 00:19:05,663 --> 00:19:08,332 Ten v černé bundě je v kuchyni. Jdi pro něj. 156 00:19:18,884 --> 00:19:19,927 Hovno. 157 00:19:41,365 --> 00:19:43,451 Zkurvysyn! 158 00:19:59,967 --> 00:20:02,344 Zlikvidujte to! 159 00:20:03,763 --> 00:20:05,139 Hovno. 160 00:20:39,173 --> 00:20:40,800 - Ticho! - Ahoj! 161 00:20:40,883 --> 00:20:42,968 Ruce na hlavu. 162 00:20:57,191 --> 00:21:02,404 - Pánové. Nathan Wesley, FBI. - Dobré ráno. 163 00:21:02,488 --> 00:21:05,449 - Zvláštní agenti Stuart a Daniels. - Dobrý den. 164 00:21:05,533 --> 00:21:07,618 Jde o případ místní vraždy. 165 00:21:07,701 --> 00:21:12,039 Hlavním dodavatelem byl Carl Chang jako hrdinka chicagské mafie. 166 00:21:12,123 --> 00:21:15,876 -Kdo je ten kluk? -Jmenuje se Jake Lo. Student umění. 167 00:21:15,960 --> 00:21:19,505 - Chceme tě vidět. - Tady. 168 00:21:19,588 --> 00:21:21,674 Je jediný, kdo viděl, co se stalo. 169 00:21:21,757 --> 00:21:25,261 Jeho otec byl voják, zemřel. Armádní zpravodajství. 170 00:21:25,344 --> 00:21:29,348 Byl jsem na ambasádě v Pekingu v roce 89, kdy začal veškerý povyk. 171 00:21:29,432 --> 00:21:31,642 Učil bojová umění v Langley. 172 00:21:31,725 --> 00:21:34,728 Wing chun, kung-fu, mui tai. 173 00:21:39,733 --> 00:21:41,152 Velký. Více dřeva. 174 00:21:41,235 --> 00:21:44,905 -FBI. Jsem zvláštní agent Wesley. - Maderos s obleky. 175 00:21:44,989 --> 00:21:47,950 Ve skladu je 7 těl, a 13 v nemocnici. 176 00:21:48,033 --> 00:21:51,370 Proč se nepodíváš na fotky? Pomozte nám. 177 00:21:55,040 --> 00:21:58,335 Víš, čemu věřím? Možná to byl ten, kdo to udělal. 178 00:22:00,379 --> 00:22:03,466 - Ten chlap, co to udělal, měl zbraň. - Polož to na stůl! 179 00:22:05,509 --> 00:22:07,595 - Uklidni se. - Drž hubu, Franku! 180 00:22:09,430 --> 00:22:12,224 A teď se podívejte k těm zatraceným knihám. 181 00:22:12,308 --> 00:22:15,519 - Není to v knihách. - Proč jsi si tak jistý? 182 00:22:17,980 --> 00:22:19,982 Podívejte. 183 00:22:20,357 --> 00:22:22,193 Serrano. 184 00:22:22,985 --> 00:22:26,280 - Byl to on, kdo zabil Changa? - Tvůj přítel? 185 00:22:28,073 --> 00:22:30,367 Je to naše příležitost. 186 00:22:31,285 --> 00:22:33,871 Proč mu to nedovolí? nějaký prostor pro Jakea? 187 00:22:40,920 --> 00:22:43,047 Cigareta? 188 00:22:43,130 --> 00:22:47,259 Za 48 hodin se porota uzavře tříleté vyšetřování 189 00:22:47,343 --> 00:22:52,598 Cosa Nostra v Chicagu, jehož šéfem je Antonio Serrano. 190 00:22:53,224 --> 00:22:57,311 - Skvělé. Zůstaňte u kresby. - Serrano by si to vzal k srdci. 191 00:22:57,394 --> 00:23:00,815 Vsadil bych se, že netlačil spoušť sám za 15 let. 192 00:23:00,898 --> 00:23:03,359 To znamená. 193 00:23:03,442 --> 00:23:06,946 A ty, příteli, jsi se tam byl podívat. 194 00:23:07,029 --> 00:23:09,740 Jste náš zlatý svědek. 195 00:23:13,244 --> 00:23:18,082 Podívej, jen jsem se chtěl osvobodit. Pokud nebudu zatčen, půjdu domů. 196 00:23:18,165 --> 00:23:20,668 Budete mít ochranu FBI 24 hodin denně. 197 00:23:20,751 --> 00:23:23,879 Víkend v Chicagu, letět první třídou, hotel. 198 00:23:23,963 --> 00:23:26,132 - Ani si nedělám srandu. - Nebo budete spolupracovat 199 00:23:26,215 --> 00:23:29,009 nebo vám budeme účtovat že byste ani nevěděli, jak se píše. 200 00:23:29,093 --> 00:23:31,846 - Jaké poplatky? - Co si myslíš o zraněních? 201 00:23:31,929 --> 00:23:34,265 maření spravedlnosti, vražda? 202 00:23:34,348 --> 00:23:36,600 Který soudce tomu uvěří? 203 00:23:38,352 --> 00:23:40,438 Můj soudce. 204 00:23:41,313 --> 00:23:43,774 Přemýšlej znovu, Jaku. 205 00:23:43,858 --> 00:23:46,610 Nechcete udělat špatné rozhodnutí. 206 00:23:47,528 --> 00:23:49,905 To je vydírání. 207 00:23:50,823 --> 00:23:54,034 To je...vymáhání práva. 208 00:24:37,661 --> 00:24:40,164 kde to mají? 209 00:24:40,247 --> 00:24:41,123 Ano? 210 00:24:41,207 --> 00:24:45,336 Je to zničené. Jeho muži jsou ve vězení. Je to slabé. 211 00:24:45,419 --> 00:24:47,797 Od Tau přes Chang až po Serrano. 212 00:24:49,465 --> 00:24:51,300 Okolní mys Horn. 213 00:24:51,383 --> 00:24:54,887 A včera v noci někdo vyřadil Changa ze hry. 214 00:24:54,970 --> 00:24:57,848 - Co z toho máš? - Odstraňte prostředníka. 215 00:24:57,932 --> 00:25:02,520 Někdo se rozhodl jezdit podnikání na vlastní pěst. Něco se stane. 216 00:25:02,603 --> 00:25:04,772 Volal můj kontakt na letišti. 217 00:25:04,855 --> 00:25:08,901 No, detektive Withersi, můj informační agent. 218 00:25:08,984 --> 00:25:12,947 - Ukaž mi to trochu, ano? - Měl jsi všechno pod kontrolou. 219 00:25:13,030 --> 00:25:15,116 - Co máš? - Svědek. 220 00:25:15,199 --> 00:25:17,785 A je to v samotném Chicagu. 221 00:25:17,868 --> 00:25:21,122 - Kdo, co a kde? - Chlapec přiletěl letadlem z Los Angeles. 222 00:25:21,205 --> 00:25:24,250 -Kdo to má? - Federálové. 223 00:25:25,584 --> 00:25:27,419 Federálové. 224 00:25:27,503 --> 00:25:31,674 Zvedněte zadek. Farrisi, zorganizuj kluky. Probíhá. 225 00:25:33,717 --> 00:25:36,595 Jdi si koupit pytel koblih. 226 00:25:59,743 --> 00:26:01,829 Tady. 227 00:26:10,129 --> 00:26:15,760 Jakeu... Pokud je nějaký problém, pokud ano nervózní, potřeba si promluvit, cokoliv, 228 00:26:15,843 --> 00:26:18,929 - Můžete mi zavolat na toto číslo. - Dobře. 229 00:26:19,013 --> 00:26:22,391 - Musím zavolat domů. - Už jsme se o to postarali. 230 00:26:22,475 --> 00:26:25,227 Relaxovat. Pusťte si televizi. 231 00:26:25,311 --> 00:26:27,938 - Uvidíme se za 8 hodin. - Dobře. 232 00:26:29,231 --> 00:26:31,317 Daniels. 233 00:26:52,880 --> 00:26:55,216 -Kdo je to? - To jsem já, Danielsi. 234 00:27:03,474 --> 00:27:06,393 -Andersone, tohle je Jake. -Jakeu. 235 00:27:06,477 --> 00:27:09,605 - A tohle je Klein. - Jaku, vítej na palubě. 236 00:27:11,899 --> 00:27:15,569 Cesta byla hrozná. Na druhou stranu, hotel je skvělý. 237 00:27:15,653 --> 00:27:18,239 - Sklenici vody? - Vezmi si, co chceš. 238 00:27:30,501 --> 00:27:32,586 Pop-tarts. 239 00:27:35,714 --> 00:27:38,259 Více Pop-Tarts. Jak dobré. 240 00:27:38,342 --> 00:27:41,429 - Co to děláš, Jaku? - Mám hlad. 241 00:27:41,512 --> 00:27:44,807 Pokud chcete, můžeme si objednat čínské jídlo. 242 00:27:46,100 --> 00:27:50,438 8 hodin o samotě s tebou? Dokážete odolat tolika emocím? 243 00:27:51,105 --> 00:27:53,649 Uvidím, jestli zahrají nějakou hru. 244 00:27:54,692 --> 00:27:56,819 Kdo další svědčí proti tomuto muži? 245 00:27:56,902 --> 00:28:00,948 Nikdo nebude svědčit proti Serranovi, A ty nejméně ze všech, Jaku. 246 00:28:01,282 --> 00:28:03,033 Tohle je nebezpečná čtvrť. 247 00:28:03,117 --> 00:28:06,162 Ano, je to nebezpečná čtvrť. 248 00:28:13,169 --> 00:28:14,753 Hovno. 249 00:28:14,837 --> 00:28:17,715 - Špatné místo a čas. -Ano, Jake Lo... 250 00:28:18,048 --> 00:28:19,800 - Vrah policajtů. - No tak. 251 00:28:45,701 --> 00:28:47,787 Zlomil mi nos. 252 00:29:01,550 --> 00:29:02,968 Zkurvysyn! 253 00:29:12,520 --> 00:29:14,605 Jsi mrtvý muž, Jaku. 254 00:29:15,773 --> 00:29:16,816 Hovno. 255 00:30:46,113 --> 00:30:48,449 - Nehýbej se. - Ne. Nic se neděje. 256 00:30:48,532 --> 00:30:50,910 Odhoďte zbraň. 257 00:30:50,993 --> 00:30:54,872 - Poslouchej, nejsem to já, koho hledáš. - Zavři pusu a zůstaň v klidu. 258 00:31:03,422 --> 00:31:06,175 Uvolněte úderník a odevzdejte zbraň. 259 00:31:06,258 --> 00:31:09,386 - Jsem policista. - Řekl jsem odhodit zbraň. 260 00:31:09,470 --> 00:31:13,265 Daniels. FBI. Právě zabil dva federální agenty. 261 00:31:13,349 --> 00:31:16,018 - Ukaž. - Hej, buď opatrný. 262 00:31:17,144 --> 00:31:21,023 - Okamžitě pusťte dívku. - Sakra. Chce mě zabít. 263 00:31:21,107 --> 00:31:24,276 - Udělej to. - Nic jsem neudělal. 264 00:31:25,361 --> 00:31:27,655 Nic se ti nestane. 265 00:31:31,575 --> 00:31:33,285 Nestřílejte. 266 00:31:46,340 --> 00:31:48,426 účastním se. 267 00:31:51,929 --> 00:31:54,765 - Řekni. - Ahoj, Franku. 268 00:31:54,849 --> 00:31:57,476 -Jakeu? - Ano. pamatuješ si mě? 269 00:31:58,519 --> 00:32:02,231 Jaku, můj bože! co se stalo? Co se to sakra děje? 270 00:32:04,191 --> 00:32:07,403 Víte, co vás v životě zabíjí? 271 00:32:08,028 --> 00:32:11,532 Buďte negativní. Musíte být pozitivní. 272 00:32:13,200 --> 00:32:16,912 Tady v Chicagu jsme měli starostu... jak se to jmenuje, víš. 273 00:32:18,289 --> 00:32:21,041 Lidé věřili, že všechno Šlo to do pekla. 274 00:32:21,834 --> 00:32:24,670 Dostal infarkt. Je mrtvý. 275 00:32:24,754 --> 00:32:26,338 Musíte být pozitivní. 276 00:32:26,422 --> 00:32:30,176 Tohle Tau... Ošklivá situace. Dostal nás za koule. 277 00:32:30,259 --> 00:32:33,471 Musíte být pozitivní. Uřízněte mu ruce. 278 00:32:33,554 --> 00:32:35,639 Pane Serrano, to je pro vás. 279 00:32:35,723 --> 00:32:40,102 Budu vás muset ujistit ten žaludek v Lloyd's of London. 280 00:32:46,442 --> 00:32:48,527 Říci? 281 00:32:50,404 --> 00:32:53,032 - Chlapec utekl. - Utekl? 282 00:32:54,825 --> 00:32:58,621 Sakra. Jak unikl? Jak? 283 00:32:59,663 --> 00:33:03,250 - Byl Klein zlikvidován? - Zabili Kleina, ale chlapec utekl. 284 00:33:03,334 --> 00:33:07,630 - Dobře platíme federálům. - Neboj se. Mám to pod kontrolou. 285 00:33:08,547 --> 00:33:11,425 Bylo by to tak lepší. Chlapec všechno viděl. 286 00:33:11,509 --> 00:33:13,969 Je škoda, že jsi poslouchat není legální. 287 00:33:14,345 --> 00:33:18,349 Setká se se mnou v 7. Mezi 4� a Progreso, na parkovišti. 288 00:33:18,432 --> 00:33:21,644 Pod pouliční lampou. Nemohou to ztratit. 289 00:33:21,727 --> 00:33:24,313 - Budeme tam. - Jsem si tím jistý. 290 00:33:24,396 --> 00:33:27,983 Hej, jestli to zase posereš, vyhodím ti dům do povětří. 291 00:34:17,992 --> 00:34:19,785 Jakeu? 292 00:34:19,869 --> 00:34:21,954 jsem tady. 293 00:34:22,413 --> 00:34:24,874 Pojď, pojď. 294 00:34:43,142 --> 00:34:46,353 Jestli chceš dál dýchat, Chlapče, nehýbej se. 295 00:34:47,354 --> 00:34:50,357 - Ticho. - Jsem policista. Zůstaň v klidu. 296 00:34:50,691 --> 00:34:54,195 - Drž se dál. - Uvidíme, jestli to chytíš. 297 00:34:54,278 --> 00:34:56,947 Kdyby ten idiot byl skutečný agent FBI, 298 00:34:57,031 --> 00:35:01,160 se dvěma mrtvými společníky, Sám by tě už zabil. 299 00:35:07,833 --> 00:35:10,086 Kdo je sakra ten chlap, Jaku? 300 00:35:10,169 --> 00:35:13,714 Jsem tvůj přítel. Tohle všechno jsem s tebou prožil. 301 00:35:14,381 --> 00:35:18,177 Teď pokračujte sem a sejdeme se jednou provždy. 302 00:35:26,602 --> 00:35:28,145 K zemi. 303 00:36:31,250 --> 00:36:33,836 Učíš se velmi pomalu, chlapče. 304 00:36:33,919 --> 00:36:36,297 Dejte zadek do auta. 305 00:36:46,056 --> 00:36:48,142 Skloňte hlavu. 306 00:36:49,226 --> 00:36:50,811 Synové děvčat. 307 00:36:57,568 --> 00:36:59,820 Zkurvysyn. 308 00:37:08,496 --> 00:37:10,581 Bože můj. 309 00:37:33,229 --> 00:37:35,397 Ahoj. 310 00:37:35,481 --> 00:37:38,526 Jmenuji se Ryan. Poručík Mace Ryan. 311 00:37:38,609 --> 00:37:40,569 Jake Lo. 312 00:37:40,653 --> 00:37:44,490 Řekni mi, Jaku, dnes nemáš svůj den, nebo co? 313 00:37:57,753 --> 00:37:59,713 Poslouchejte mě všichni. 314 00:37:59,797 --> 00:38:03,217 Tohle je Jake Lo. Dá nám Kinman Tau na talíř. 315 00:38:03,300 --> 00:38:06,971 Jake, detektiv Farris. Má na starosti taktické sledování. 316 00:38:07,054 --> 00:38:09,473 - Potěšen. - Karlo, pojď se seznámit s Jakem. 317 00:38:11,267 --> 00:38:13,727 Už se známe. 318 00:38:13,811 --> 00:38:17,064 - Co to sakra děláš? - Co to sakra děláš? 319 00:38:17,148 --> 00:38:20,401 Ten chlap je v rádiu. Musíme to dodat. 320 00:38:20,484 --> 00:38:23,070 Zapomeň na to. Pojďme chytit Tau. 321 00:38:25,698 --> 00:38:27,908 Hej, kam jdeš? 322 00:38:27,992 --> 00:38:30,494 Chtěl jsem identifikovat muže jménem Serrano. 323 00:38:30,578 --> 00:38:32,663 Serrano je ve válce s Tau. 324 00:38:32,746 --> 00:38:35,624 Velký. Doufám, že se zabijí navzájem. 325 00:38:35,708 --> 00:38:39,920 Myslím, že takové štěstí mít nebudu. Strávil jsem 10 let snahou chytit Tau. 326 00:38:40,004 --> 00:38:42,256 Velký výrobce heroinu. 327 00:38:42,339 --> 00:38:45,593 Chang byl jeho distributor dokud ho Serrano nezabil. 328 00:38:45,676 --> 00:38:48,804 A co mně? Co to všechno má společného se mnou? 329 00:38:50,556 --> 00:38:52,933 Pomůžeš mi ho chytit. 330 00:38:53,017 --> 00:38:54,518 Již. 331 00:38:54,602 --> 00:38:56,687 To není můj problém. 332 00:38:56,771 --> 00:39:00,065 kam půjdeš s pistolí u hlavy? 333 00:39:00,149 --> 00:39:04,153 Policie vás hledá. Zabil jsi policajta. Víte, co to znamená? 334 00:39:04,236 --> 00:39:06,447 Nejsem na vánočním seznamu? 335 00:39:06,530 --> 00:39:10,451 Připraveno. vyjít na ulici a vydržíte tak dlouho jako nové Ferrari. 336 00:39:10,534 --> 00:39:12,036 Udělal jsem to v sebeobraně! 337 00:39:12,119 --> 00:39:17,333 Myslíš, že první policajt, kterého potkáš? Budete mít čas mu to vysvětlit? 338 00:39:17,416 --> 00:39:22,296 Nezapomeň, že tvůj přítel Antonio Serrano vás hledá. 339 00:39:26,634 --> 00:39:29,637 Jsem tvoje jediná cesta ven, chlapče. 340 00:39:30,304 --> 00:39:34,100 Co ode mě chceš, policajte? Jak slezu z toho ruského kola? 341 00:39:36,894 --> 00:39:40,481 Raduj se, Jaku. Děláte veřejnou službu. 342 00:39:41,190 --> 00:39:44,360 Měli byste být rádi, že chytíte na šmejda jako Tau. 343 00:39:44,443 --> 00:39:46,654 Jako bych se posral. 344 00:39:46,737 --> 00:39:48,405 Ano? 345 00:39:48,489 --> 00:39:52,284 Taky jsem si to myslel, když jsem byl mladý, ale věci se mění. 346 00:39:52,368 --> 00:39:55,412 pronásledoval jsem tomuto zkurvysynovi na 10 let. 347 00:39:55,496 --> 00:39:57,790 - Proč? - Proč? 348 00:39:58,999 --> 00:40:03,212 - Je to moje práce. - Wow, další hrdina. 349 00:40:05,214 --> 00:40:08,008 Nech mě hádat. 350 00:40:08,634 --> 00:40:10,928 - Máte rodinu? - Ano. 351 00:40:11,011 --> 00:40:13,973 Vidíte je hodně? Ne, že? 352 00:40:14,056 --> 00:40:16,434 - Jsem rozvedená. - Už. 353 00:40:16,517 --> 00:40:19,437 A když je uvidíš, Mluvíte jen o své práci. 354 00:40:19,520 --> 00:40:21,772 Jen to není práce, to je příčina. 355 00:40:21,856 --> 00:40:25,985 Je to spravedlivý důvod důležitější než všechno ostatní. 356 00:40:26,068 --> 00:40:29,280 - Proč? - Poslouchej, chlapče. 357 00:40:29,363 --> 00:40:32,283 Dříve nebo později se musíte postavit na jednu stranu. 358 00:40:32,366 --> 00:40:37,329 Musíš se o něco starat: komunita, lidé, něco. 359 00:40:39,707 --> 00:40:42,752 - Mluvíš jako můj otec. -Ano? 360 00:40:42,835 --> 00:40:46,839 Vypadá jako inteligentní muž. Možná ho jednou potkám. 361 00:40:46,922 --> 00:40:49,592 Ano. Možná ano. 362 00:41:07,234 --> 00:41:10,321 Velmi pěkný dům za státní zaměstnanecký plat. 363 00:41:10,404 --> 00:41:14,366 Chce, abych mu říkal Frank, jako bychom byli přátelé duše, zkurvysynu! 364 00:41:14,450 --> 00:41:18,120 Vím, že jsi naštvaná na toho chlapa, ale ovládej se. 365 00:41:18,204 --> 00:41:20,873 Tohle není pomsta, jasný? 366 00:41:22,416 --> 00:41:26,170 - Dobře? - Jistě, poručíku. Co říkáš. 367 00:41:33,385 --> 00:41:35,471 Dobrý den, Franku. 368 00:41:46,148 --> 00:41:47,775 Hovno. 369 00:41:49,652 --> 00:41:50,694 Bože můj! 370 00:41:50,778 --> 00:41:54,615 - Žádný problém. Jsem policista. - To je v pořádku, Liso. 371 00:41:55,783 --> 00:41:58,619 Jdeme si jen popovídat. 372 00:41:58,702 --> 00:42:02,039 Žádný problém. Budeme ve studiu. 373 00:42:05,334 --> 00:42:08,671 - Cože? - Bože. 374 00:42:11,799 --> 00:42:15,302 Vypij další drink. Budeš to potřebovat. 375 00:42:15,386 --> 00:42:18,931 - Přečtěte si moje práva. - Nechci tě zatknout, Franku. 376 00:42:19,014 --> 00:42:21,767 Chce, abyste ho zatkli. Zatkněte ho. 377 00:42:21,851 --> 00:42:25,938 Jaku, proč si to nevytáhneš ty vzteklé pěsti na procházku? 378 00:42:26,021 --> 00:42:28,816 - Znervózňuješ toho chudáka. - Dobře. 379 00:42:28,899 --> 00:42:31,193 Tomuto chudákovi. 380 00:42:53,090 --> 00:42:57,178 Setká se se mnou v 7. Vstupte 4. a Progreso, na parkovišti. 381 00:42:57,261 --> 00:43:00,639 Pod pouliční lampou. Nemohou to ztratit. 382 00:43:00,723 --> 00:43:03,309 - Budeme tam. - Jsem si tím jistý. 383 00:43:03,392 --> 00:43:06,771 Hej, jestli to zase posereš, vyhodím ti dům do povětří. 384 00:43:06,854 --> 00:43:09,774 Víš... máš atraktivní ženu. 385 00:43:09,857 --> 00:43:13,944 Myslím, že jsem tě nečekal... kolik? Řekněme, 20 let nebo tak? 386 00:43:16,155 --> 00:43:21,076 na druhou stranu ta zásilka, kterou Tau poslal do Chicaga... 387 00:43:22,661 --> 00:43:25,289 Kamiony jsou na cestě. 388 00:43:25,372 --> 00:43:28,209 Chci vědět kde a kdy. 389 00:43:29,585 --> 00:43:32,505 Serrano je jediný, kdo to ví. 390 00:43:33,464 --> 00:43:38,594 A nikdy jsem s ním přímo nejednal. Vždy jsem to dělal přes Gazziho. 391 00:43:39,720 --> 00:43:42,223 Oh, vyřídím si to s tebou. 392 00:43:43,349 --> 00:43:45,559 Miluje Jakea. 393 00:43:48,062 --> 00:43:53,651 Ona mu slouží. On to dokazuje. Říká: "No." Jen to nebyl anýz, ale petrolej. 394 00:43:53,734 --> 00:43:56,362 Říká: "Mohu dostat další?" 395 00:43:59,406 --> 00:44:00,908 Ano? 396 00:44:00,991 --> 00:44:03,494 Seru na tebe. Musíte toho hodně vysvětlovat. 397 00:44:03,577 --> 00:44:05,663 Kdo je to? 398 00:44:06,080 --> 00:44:08,165 To je Stuart, federál. 399 00:44:08,249 --> 00:44:12,461 Říká, že bude mluvit jen s tebou. Řekl jsem mu, ať jde do pekla. 400 00:44:15,381 --> 00:44:17,675 Nech mě s ním mluvit. 401 00:44:24,181 --> 00:44:25,808 Co se stalo minulou noc, Franku? 402 00:44:25,891 --> 00:44:28,310 - Spletl se. - Neříkej mi to. 403 00:44:28,394 --> 00:44:32,857 Objevil se policista. Možnosti že se něco takového stane, je tisíc ku jedné. 404 00:44:32,940 --> 00:44:38,112 Franku, jestli si chci vsadit, už to mám mým běžcům. Řekni mi něco, co nevím. 405 00:44:38,362 --> 00:44:42,741 mám to. Chicagská policie Může to být velmi rozumné. 406 00:44:43,284 --> 00:44:47,037 - Stálo mě to, ale mám to. - Nebojte se o cenu. 407 00:44:47,121 --> 00:44:51,292 -Přines to... - Řekni mu, že dnes večer nepřijdeš. 408 00:44:51,375 --> 00:44:53,794 Je to v pořádku, Franku? Dobře? 409 00:44:53,878 --> 00:44:57,590 Ten kluk je fakt bomba kvůli tobě 410 00:44:57,673 --> 00:45:01,844 Podělali to oni, ne já. Dnes večer nikam nepůjdu. 411 00:45:01,927 --> 00:45:06,432 Kdo co řekl od dnešního večera? Přines to zítra. 412 00:45:06,515 --> 00:45:09,268 Takto to uděláme čistě. Rozumíte? 413 00:45:09,351 --> 00:45:12,521 Doručím pouze pokud tam budete osobně. 414 00:45:12,605 --> 00:45:15,357 kam půjdu? Na Floridu? 415 00:45:23,783 --> 00:45:25,576 Žádný problém. 416 00:45:32,958 --> 00:45:35,669 Toto je Serranova restaurace. Sedí tady. 417 00:45:35,753 --> 00:45:40,966 Každé odpoledne ve 14:30 se podává sladký vermut a sledovat telenovely. 418 00:45:42,885 --> 00:45:45,221 Víš toho o tom chlapovi hodně. 419 00:45:45,304 --> 00:45:47,640 Taky toho o tobě hodně vím. 420 00:45:47,723 --> 00:45:50,851 Pouze věc Pekingu, věc náměstí Tchien-an-men. 421 00:45:52,019 --> 00:45:57,525 Že jste se zpozdili s placením účtu vízum a získal jsi pozoruhodné B z biologie. 422 00:45:57,858 --> 00:46:00,402 Ano? A? 423 00:46:00,486 --> 00:46:02,571 Nasrali mě uprostřed kurzu. 424 00:46:06,826 --> 00:46:09,912 Podívej, omlouvám se za ten druhý den. 425 00:46:09,995 --> 00:46:13,374 - Stalo se příliš mnoho věcí... - Nic se neděje. 426 00:46:14,917 --> 00:46:17,378 Zapomeň na to. 427 00:46:19,046 --> 00:46:22,800 Tohle je plán na zítřek. Toto je nouzový východ. 428 00:46:22,883 --> 00:46:25,553 Když pustí plyn, vyjedete tudy. 429 00:46:25,636 --> 00:46:30,474 Pokryjí vás zkušení střelci. Schovej se v této uličce. 430 00:46:34,728 --> 00:46:39,066 - Mohl bych tam umřít, ne? - Musíš věřit Ryanovi. 431 00:46:39,150 --> 00:46:43,612 Civilistu bych neposlal Kdybych nevěřil, že to dokážu ovládat. 432 00:46:43,696 --> 00:46:46,323 Ti z armády Totéž řekli mému otci. 433 00:46:46,407 --> 00:46:48,909 Vrátil se v rakvi. 434 00:46:48,993 --> 00:46:51,620 Ani nevím, proč jsme tam byli. 435 00:46:51,704 --> 00:46:54,707 Řekli, že mě to naučí jeho spis před dvěma lety. 436 00:46:54,790 --> 00:46:58,878 Neviděl jsem hovno. Ti chlapi jsou takoví. 437 00:46:58,961 --> 00:47:01,297 Takže mi nemluv o důvěře Ryanovi. 438 00:47:01,380 --> 00:47:05,092 Zdá se, že to nenávidíš protože ti to připomíná tvého otce. 439 00:47:05,176 --> 00:47:08,220 Ty o mém otci nic nevíš, že ne? 440 00:47:08,304 --> 00:47:11,891 Můj otec nikdy nikoho nezabil. 441 00:47:57,144 --> 00:47:59,188 Posaďte se. 442 00:47:59,271 --> 00:48:01,148 Nasadili jsme vám mikrofon. 443 00:48:01,232 --> 00:48:05,778 Velmi dobré. Signál bude "Je mi potěšením s vámi obchodovat." 444 00:48:05,861 --> 00:48:07,571 - Slyšeli jsme to a vstoupili. - Dobře. 445 00:48:07,655 --> 00:48:11,283 Po tomhle jsi mě vyhnal všech podezření a jdu domů, jo? 446 00:48:11,367 --> 00:48:15,663 Dohoda hotová. Můžu vědět kde a když dorazí Tauova zásilka, 447 00:48:15,746 --> 00:48:19,125 a máte vstupenku zdarma vázané na bikiny a palmy. 448 00:48:22,086 --> 00:48:23,295 co jsi říkal? 449 00:48:29,009 --> 00:48:31,470 Říká, že si myslí, že je do tebe zamilovaný. 450 00:48:31,554 --> 00:48:33,848 Postav se do řady. 451 00:48:35,182 --> 00:48:37,059 Běž, Jaku. 452 00:48:37,143 --> 00:48:39,478 Vezměte to do auta. 453 00:48:39,562 --> 00:48:41,772 Jakeu, pojď. 454 00:48:44,275 --> 00:48:47,987 Pamatujte, Franku, znamení je "Je mi potěšením s vámi obchodovat." 455 00:48:48,070 --> 00:48:51,449 To vše je příliš křehké. Pokud někdo kýchne... 456 00:48:51,532 --> 00:48:54,076 Vím, že tě to vzrušuje, ale... 457 00:48:54,160 --> 00:48:57,121 -Myslím to vážně... - Já taky, sakra. 458 00:48:57,204 --> 00:49:00,124 jste inteligentní. Ukažte, že nějaké máte 459 00:49:00,207 --> 00:49:03,210 a pohni zadkem na druhou stranu ulice. 460 00:49:32,281 --> 00:49:37,036 Chci, abys věděl, Jaku, jak se cítím odpovědný za to, že vám to udělal. 461 00:49:37,119 --> 00:49:40,873 Chci, abyste věděli, že předpokládám zodpovědnost za mé činy. 462 00:49:41,832 --> 00:49:44,293 Tohle není seminář, Franku. 463 00:49:46,253 --> 00:49:49,924 Pan Serrano na vás čeká. Uvnitř. 464 00:49:57,098 --> 00:50:01,060 Jednotky jedna až čtyři, Dejte mi signál, pokud jste připraveni. Přeměna. 465 00:50:29,547 --> 00:50:31,590 Podívejte se na tohle. 466 00:50:31,882 --> 00:50:34,135 FBI vždy hledá jejich muže. 467 00:50:34,218 --> 00:50:36,595 Serrano se stal náboženským. 468 00:50:36,679 --> 00:50:39,390 Dejte mi objednávku a já ji pošlu jejímu výrobci. 469 00:50:39,473 --> 00:50:40,975 Zamítnuto. Nestřílejte. 470 00:50:41,058 --> 00:50:44,645 Likvidujte to až když dal poručík znamení. Přijímáš mě? 471 00:50:44,728 --> 00:50:46,230 Přijato. 472 00:51:05,708 --> 00:51:08,002 Zklamal jsem tě někdy? 473 00:51:09,670 --> 00:51:12,923 - Chci s tebou o něčem mluvit. - Počkejte chvíli. 474 00:51:13,007 --> 00:51:15,509 Radost přichází před podnikáním. 475 00:51:16,802 --> 00:51:19,180 Viděl jsi, jak jsem zabil... jak se jmenoval? 476 00:51:19,263 --> 00:51:21,390 - Ching... Chung... - Chang. 477 00:51:21,474 --> 00:51:25,060 Víš, co mi řekli? Řekli mi, že není mrtvý. 478 00:51:25,144 --> 00:51:28,564 V nemocnici byl 18 hodin před smrtí. 479 00:51:28,647 --> 00:51:33,319 Ptali se ho, kdo to udělal, ale neměl ani sílu promluvit. 480 00:51:33,402 --> 00:51:35,488 Místo toho mohl křičet. 481 00:51:37,072 --> 00:51:39,158 Víceméně. 482 00:51:39,867 --> 00:51:43,079 - Viděl jsi mě, že? - Ano, viděl jsem tě. 483 00:51:45,706 --> 00:51:48,084 Podívejte se na to. Podívejte se na tu pozici. 484 00:51:48,459 --> 00:51:50,211 Špatné držení těla. 485 00:51:50,294 --> 00:51:54,048 Příčina všech zdravotní problémy v Americe. 486 00:52:00,096 --> 00:52:02,181 Víš, co budu dělat? 487 00:52:04,558 --> 00:52:08,354 Zlomím ti ruce, prst po prstu. 488 00:52:08,437 --> 00:52:12,775 A pak ti zlomím žebra, jeden po druhém. 489 00:52:12,858 --> 00:52:15,528 Pak ti zlámu nohy. 490 00:52:15,611 --> 00:52:18,155 - Užijte si to. - Bože, chlapče. 491 00:52:18,948 --> 00:52:20,908 baví tě to? 492 00:52:20,991 --> 00:52:22,993 Pane Serrano, promiňte. 493 00:52:23,077 --> 00:52:26,664 Se vší úctou, Musím do města. 494 00:52:26,997 --> 00:52:28,958 Měli jsme dohodu. 495 00:52:31,335 --> 00:52:33,629 Vypořádám se s ním později. 496 00:52:42,304 --> 00:52:44,598 Dejte to sem. 497 00:52:50,271 --> 00:52:53,274 Tady to máš. Jen získal sex-appeal. 498 00:52:53,649 --> 00:52:54,900 Pojď, Franku. 499 00:52:57,862 --> 00:53:00,406 Mám pro vás další nabídku. 500 00:53:00,489 --> 00:53:03,200 Mohli bychom si promluvit... víš, v soukromí? 501 00:53:03,868 --> 00:53:05,953 o co jde? 502 00:53:09,373 --> 00:53:12,001 FBI ví o... 503 00:53:12,084 --> 00:53:13,753 Pojď. Pojďme si promluvit. 504 00:53:13,836 --> 00:53:17,923 FBI ví o jeho zásilce heroinu. 505 00:53:19,633 --> 00:53:22,511 - Kolik chcete? - Řekněme, 100 čistých kilo. 506 00:53:22,845 --> 00:53:24,930 Upřímný. 507 00:53:28,559 --> 00:53:31,437 Zítra v noci. Monarch Linen, Čínská čtvrť. 508 00:53:33,063 --> 00:53:34,607 Ano. 509 00:53:34,690 --> 00:53:38,194 - V kolik hodin? - O půlnoci. 510 00:53:38,903 --> 00:53:40,696 Jen jedna věc. 511 00:53:40,780 --> 00:53:45,242 Zaručuješ, že tam nebudou žádní policajti, ani federální a nic mu nedávám. 512 00:53:45,326 --> 00:53:47,453 Ani 100 tisíc, nic. 513 00:53:47,870 --> 00:53:51,624 Udělám to jako osobní laskavost, zdarma. 514 00:53:51,707 --> 00:53:53,459 Dobře, pane Serrano. 515 00:53:54,502 --> 00:53:57,379 -Tony. - Ano, Tony. 516 00:53:59,757 --> 00:54:02,176 Díky za to. 517 00:54:03,594 --> 00:54:05,679 Rád s tebou uzavírám dohody, Franku. 518 00:54:07,598 --> 00:54:08,641 Hovno. 519 00:54:08,724 --> 00:54:11,227 - Co se děje? - Ztratili jsme Stuartův mikrofon. 520 00:54:12,103 --> 00:54:14,563 Kdykoli, Tony. 521 00:54:14,647 --> 00:54:17,274 Je radost s vámi obchodovat. 522 00:54:17,358 --> 00:54:19,568 - Ahoj, Franku. -Ano? 523 00:54:19,985 --> 00:54:22,488 Proč říkáš, že bys to dělal za nic? 524 00:54:24,365 --> 00:54:26,742 Je radost s vámi obchodovat. 525 00:54:28,494 --> 00:54:33,582 - Je mi potěšením s tebou obchodovat, Tony. - Ano. Je radost s vámi obchodovat. 526 00:54:34,166 --> 00:54:38,254 Víš, jediný případ ve kterém muž nechce peníze 527 00:54:39,213 --> 00:54:42,466 - je, když chce něco jiného. - Ahoj! 528 00:54:43,092 --> 00:54:44,760 Potíš se jako prase. 529 00:54:44,844 --> 00:54:48,097 Jediné, co chce Jde to odtud v jednom kuse. 530 00:54:49,515 --> 00:54:51,392 Ne, Tony... 531 00:54:51,475 --> 00:54:52,685 Zkurvysyn. 532 00:54:56,021 --> 00:54:57,773 Pojďte dál. 533 00:54:57,857 --> 00:54:59,942 Jdeme na to! Pojďme dovnitř. 534 00:55:05,072 --> 00:55:08,826 Postavte ho. Postavte ho. 535 00:55:10,453 --> 00:55:12,538 Jdeme na to! Jdeme na to! 536 00:55:12,788 --> 00:55:15,291 - Venku je policie. - Kolik? 537 00:55:15,374 --> 00:55:17,418 POLICIE? 538 00:55:17,793 --> 00:55:20,004 Jděte k autům. Vypadni odtud. 539 00:55:20,087 --> 00:55:22,089 Střílet. 540 00:55:22,173 --> 00:55:24,925 - Minul jsem značku. - Číslo dvě, zlikvidujte to. 541 00:55:25,009 --> 00:55:28,471 Negativní. nemám světle bílá. Nemám šanci. 542 00:55:53,204 --> 00:55:55,289 Zkurvysyn. 543 00:56:28,572 --> 00:56:30,699 Zasranej kluk. 544 00:56:58,269 --> 00:56:59,687 Do prdele. 545 00:57:29,467 --> 00:57:32,887 Ryane. Jake nevyšel. 546 00:57:32,970 --> 00:57:35,514 já vím. Co sakra chceš, abych udělal? 547 00:57:39,518 --> 00:57:41,854 Michaele. 548 00:58:06,087 --> 00:58:08,589 Zabijte toho zatraceného chlapce. 549 00:58:35,366 --> 00:58:37,201 Druhá skupina. 550 00:58:47,920 --> 00:58:49,922 Jdeme na to! 551 00:58:52,216 --> 00:58:53,717 Vypadni odtud. 552 00:59:37,928 --> 00:59:40,139 To je v pořádku... 553 00:59:40,222 --> 00:59:42,308 Domluvím se. 554 00:59:44,059 --> 00:59:46,604 Co jsem dal Stuartovi... Dám ti to. můžete přinést sami. 555 00:59:46,687 --> 00:59:49,148 To nestačí. 556 00:59:49,231 --> 00:59:52,193 Je to 25 tisíc. Co to s tebou sakra je? 557 00:59:52,276 --> 00:59:54,945 Dobře. co chceš? 558 00:59:57,573 --> 01:00:01,952 Nic jsi neslyšel. Nic jsi neviděl. 559 01:00:02,036 --> 01:00:04,580 Dám ti všechny peníze, které chceš. 560 01:00:05,164 --> 01:00:07,249 Tony... 561 01:00:09,460 --> 01:00:14,840 Jediný případ, kdy muž Nechce peníze, tehdy chce něco jiného. 562 01:00:14,924 --> 01:00:17,009 Potíš se jako prase. 563 01:00:17,093 --> 01:00:20,054 Jediné, co chce Jde to odtud v jednom kuse. 564 01:00:21,347 --> 01:00:23,432 Ne na obličeji. 565 01:00:47,873 --> 01:00:51,210 - Skvělý plán, poručíku. - Můj bože. 566 01:00:51,544 --> 01:00:53,838 Jako hedvábí. 567 01:00:55,464 --> 01:00:57,883 podej mi ruku. 568 01:00:57,967 --> 01:00:59,927 Seru na tebe. 569 01:01:00,010 --> 01:01:03,264 Steve, vezmi si tohle a namoč ho. 570 01:01:03,764 --> 01:01:06,350 Myslím, že potřebují policejní šéf v Bejrútu. 571 01:01:06,434 --> 01:01:08,936 Máš problém, chlapče? 572 01:01:10,104 --> 01:01:14,525 - Měli jsme dohodu, ne? - Utekl? Jak unikl? 573 01:01:14,608 --> 01:01:18,529 - Byl Klein zlikvidován? - Zabili Kleina, ale chlapec utekl. 574 01:01:18,612 --> 01:01:22,783 - Dobře platíme federálům. - Neboj se. Mám to pod kontrolou. 575 01:01:22,867 --> 01:01:25,953 Bylo by to tak lepší. Chlapec všechno viděl. 576 01:01:27,663 --> 01:01:30,166 Federálové mají kopii této pásky. 577 01:01:30,916 --> 01:01:34,086 - Jsi volný, jak jsem ti řekl. - Zkurvysyn. 578 01:01:34,879 --> 01:01:38,632 Proč jsi nepoužil tu pásku dříve? 579 01:01:38,716 --> 01:01:41,218 Potřeboval jsem tě. 580 01:01:42,762 --> 01:01:45,264 Podívej, tohle je válka, chlapče. 581 01:01:45,347 --> 01:01:48,225 Neexistují žádná poloviční opatření. Jste na jedné nebo druhé straně. 582 01:01:48,309 --> 01:01:52,438 Možná je čas, abyste se zeptali sami sebe Kolik stojí vaše malá válka? 583 01:01:53,022 --> 01:01:55,274 Za každou cenu. 584 01:02:02,615 --> 01:02:05,117 - Poručíku? - Zapomeň na to. 585 01:02:11,791 --> 01:02:14,835 - Teď pojďme na Tau. - Tohle není konec. 586 01:02:14,919 --> 01:02:17,004 Nastup do toho zatraceného auta. 587 01:02:17,088 --> 01:02:19,924 Jaku, kam jdeš? 588 01:02:20,007 --> 01:02:23,302 "Co to dá"? Je mi z těch sraček tak zle. 589 01:02:23,385 --> 01:02:26,680 "Cokoliv to dá" Je to něco, co se stane někomu jinému. 590 01:02:26,764 --> 01:02:31,060 -Je to nejlepší policista, kterého znám. - Musíš víc chodit ven. 591 01:02:32,603 --> 01:02:36,816 Jakeu, další let do Los Angeles Nevyjde 4 hodiny. 592 01:02:36,899 --> 01:02:40,486 Už toho mám dost Policejní ochrana, detektive Withersi. 593 01:02:40,569 --> 01:02:44,365 Co kdybych měl něco, co chceš? 594 01:02:44,448 --> 01:02:48,285 - Promiňte? - Mám složku vašeho otce. 595 01:02:48,786 --> 01:02:52,581 Má to docela tvář. Musíš to uznat. 596 01:02:53,916 --> 01:02:56,961 Vítejte zpět, pane Serrano. 597 01:02:57,044 --> 01:02:59,588 - Ty první. - Ne. Po tobě. 598 01:03:01,507 --> 01:03:04,427 -Jak se má vaše paní? - Moje paní se má velmi dobře. 599 01:03:04,510 --> 01:03:06,720 Ano? Rád to slyším. 600 01:03:06,804 --> 01:03:08,139 Zatracený kluk. 601 01:03:08,222 --> 01:03:10,850 Ten zatracený kluk mi zlomil nos. 602 01:03:17,523 --> 01:03:19,525 Odkud to máš? 603 01:03:19,608 --> 01:03:22,361 I have told you. Mám přátele ve federální kanceláři. 604 01:03:22,445 --> 01:03:25,656 You better return them zavolat Nedali ti všechno. 605 01:03:25,739 --> 01:03:28,492 Co sis myslel, že najdeš? 606 01:03:28,576 --> 01:03:30,870 Nevím. Nic. 607 01:03:36,292 --> 01:03:38,294 You are welcome. 608 01:03:38,377 --> 01:03:41,297 Nebylo snadné ho získat, víš? 609 01:03:41,380 --> 01:03:43,716 And why did you do it? 610 01:03:44,341 --> 01:03:46,635 - Promiňte? -Každý něco chce, 611 01:03:46,719 --> 01:03:49,138 zejména 24hodinový policista. 612 01:03:50,097 --> 01:03:52,224 Ptáte se mě, proč jsem to udělal? 613 01:03:52,308 --> 01:03:56,771 Kdy přijde poručík Ryan? s vaším seznamem požadavků za dveřmi? 614 01:03:56,854 --> 01:03:59,565 You will be stupid. 615 01:03:59,648 --> 01:04:02,818 Četl jsem soubor, Jaku. 616 01:04:04,945 --> 01:04:07,573 Váš otec udělal to, co si myslel, že by měl udělat 617 01:04:07,656 --> 01:04:10,534 a zemřel. 618 01:04:10,618 --> 01:04:13,037 Obvykle se to stává. 619 01:04:13,120 --> 01:04:15,623 Vezmi to ode mě. 620 01:04:20,503 --> 01:04:22,838 �Tati�! Musíme odtud pryč! 621 01:04:22,922 --> 01:04:26,175 Jaku! Vypadni odsud, hned! 622 01:04:27,343 --> 01:04:31,847 Kdybych mohl... Byl jsem 3 metry od něj, když tank... 623 01:04:32,932 --> 01:04:35,101 když zemřel. 624 01:04:37,144 --> 01:04:39,688 Všichni zemřou. 625 01:04:41,398 --> 01:04:44,443 Ale zemřel pro něco, v co věřil. 626 01:04:45,903 --> 01:04:48,197 Jsi naživu, Jaku. 627 01:04:50,324 --> 01:04:52,827 Musíte jít vpřed. 628 01:04:54,537 --> 01:04:56,622 já vím. 629 01:04:57,498 --> 01:04:58,874 Chybí mi to. 630 01:07:20,891 --> 01:07:22,977 Bože můj. 631 01:07:26,063 --> 01:07:28,349 Sakra, sakra. 632 01:07:29,483 --> 01:07:31,569 Hovno. 633 01:07:41,579 --> 01:07:43,748 Kohoutek. 634 01:07:43,831 --> 01:07:46,375 - OTEVŘENO. Jsem Ryan. -Ryan? 635 01:07:47,460 --> 01:07:49,086 Brilantní. 636 01:07:50,463 --> 01:07:53,758 Pojď. Musím mluvit s vámi. Otevřete ty zatracené dveře. 637 01:07:55,426 --> 01:07:57,511 Moment. 638 01:07:58,679 --> 01:08:00,973 Vstupte tam. 639 01:08:03,476 --> 01:08:05,352 Bůh. 640 01:08:06,771 --> 01:08:11,525 - Co se ti stalo? - Tau nechal včera v noci zabít Serrana. 641 01:08:11,609 --> 01:08:13,694 Co? 642 01:08:14,195 --> 01:08:18,157 Teď se směje po hlavě s půl tunou koně. 643 01:08:20,576 --> 01:08:23,954 - Šel jsi do prádelny. - Ano, šel jsem do prádelny. 644 01:08:24,038 --> 01:08:26,707 Prohledal ji odshora dolů. Nic. 645 01:08:27,041 --> 01:08:29,376 Vím, že to tam je. Cítím to. 646 01:08:34,256 --> 01:08:37,635 Možná kdybych měl na muže uvnitř, nevím. 647 01:08:37,718 --> 01:08:40,971 -A co Farris? - Ne. Farrise už znají. 648 01:08:42,098 --> 01:08:46,894 Každopádně je to jedno. Zítra bude hlídkovat v ulicích pěšky. 649 01:08:46,977 --> 01:08:50,940 - Je to ztráta času. - Je to otázka času, Mace. 650 01:08:51,482 --> 01:08:54,693 Je to jen 10 let mého promarněného života. 651 01:08:56,112 --> 01:08:58,030 Odešli na záchod. 652 01:08:58,114 --> 01:09:00,408 a za co? 653 01:09:00,825 --> 01:09:04,078 - To jsi musel udělat. -Ano? 654 01:09:04,620 --> 01:09:07,498 Co jsem měl dělat, Karlo? 655 01:09:07,998 --> 01:09:11,335 Včera jsem byl před tím zkurvysynem 656 01:09:11,419 --> 01:09:13,671 a nemohl jsem ani tapetovat 657 01:09:13,754 --> 01:09:17,967 na toho hnusného červa od Kinman Tommy Tau. 658 01:09:27,435 --> 01:09:29,728 Alespoň toho chlapce nezabili. 659 01:09:29,812 --> 01:09:32,731 Myslíš Jakea. 660 01:09:35,609 --> 01:09:37,695 Ano. 661 01:09:39,572 --> 01:09:42,533 Ten kluk se mi líbí. 662 01:09:42,616 --> 01:09:45,286 Možná jsi mu to měl říct. 663 01:09:45,369 --> 01:09:48,789 Nemusím říkat takové věci. 664 01:09:48,873 --> 01:09:50,958 Už to znáte. 665 01:09:53,377 --> 01:09:55,463 On to ví. 666 01:09:57,506 --> 01:09:59,592 Žezlo. 667 01:10:01,427 --> 01:10:05,014 - Pokusíme se chytit Tau, že? - Ano, samozřejmě. 668 01:10:05,097 --> 01:10:08,392 Možná nám to nabízí obojí práci v jeho prádelně. 669 01:10:53,312 --> 01:10:55,397 Bylo na čase. 670 01:11:17,294 --> 01:11:19,463 Ať do mě udeří blesk. 671 01:12:17,563 --> 01:12:20,024 - Připraveni? - Připraveno. 672 01:12:20,107 --> 01:12:22,610 Nasadíme vám mikrofon. 673 01:12:32,787 --> 01:12:35,331 Pojď sem. Vytáhněte si košili. 674 01:12:43,839 --> 01:12:46,675 Jak se cítíte? Cítíte se pohodlně? 675 01:12:46,759 --> 01:12:49,720 - Jako by měl za zády pistoli. - Ano. 676 01:12:49,804 --> 01:12:52,848 Dobrý. To vám nedá spát. Kohoutek. 677 01:12:53,182 --> 01:12:55,893 W�thers, pokračujte. 678 01:12:55,976 --> 01:12:58,312 Dělníci vstupují. 679 01:13:01,899 --> 01:13:03,984 Dobře, teď mě poslouchej. 680 01:13:04,068 --> 01:13:08,280 Zapamatujte si jména které jsem ti dal. Vaši rodinu, přátele. 681 01:13:08,364 --> 01:13:12,201 -Jestli tě někdo zastaví... - Dám vám jména. já vím. 682 01:13:12,284 --> 01:13:17,164 Jsme tam sami. Takže v příslušného oddělení, šel jsem na ryby. 683 01:13:17,248 --> 01:13:19,041 Rozuměl. 684 01:13:19,125 --> 01:13:22,920 Pokud máte problém, skončíte. Slyšíš mě? 685 01:13:23,796 --> 01:13:26,257 - Uklidni se. - Ano, už. 686 01:13:26,340 --> 01:13:28,843 Jsem velmi uvolněný. 687 01:13:32,638 --> 01:13:34,723 Odejít. 688 01:13:35,850 --> 01:13:38,394 -Jakeu. -Ano? 689 01:13:40,729 --> 01:13:42,815 já... 690 01:13:50,114 --> 01:13:52,408 - Víš... - Ano. 691 01:13:53,117 --> 01:13:55,619 Nemusíš nic říkat. 692 01:13:58,330 --> 01:14:00,416 Díky bohu. 693 01:14:39,371 --> 01:14:42,083 Počkejte! Kdo jsi, idiote? 694 01:14:42,166 --> 01:14:45,544 Hong Wong, bratr Kim Wong. Wang Cho mi tu práci slíbil. 695 01:14:45,628 --> 01:14:47,880 Drž hubu. Mluvte anglicky. 696 01:14:48,422 --> 01:14:50,007 Děkuju. Děkuju. 697 01:14:50,091 --> 01:14:52,134 Zavři pusu a vrať se do práce. 698 01:15:04,855 --> 01:15:08,859 Hej, ty! Nestahujte tam. Vraťte se a vezměte si další auto. 699 01:15:08,943 --> 01:15:11,904 Jdi vzít další auto. Další auto. 700 01:15:35,761 --> 01:15:37,847 Ryane...Ryan. 701 01:15:40,141 --> 01:15:41,767 Withersi, pokračuj. 702 01:15:46,689 --> 01:15:48,774 Kohoutek? 703 01:15:50,025 --> 01:15:51,068 Hovno. 704 01:16:11,630 --> 01:16:15,134 - Ryane. - Jaku, okamžitě odtamtud vypadni. 705 01:16:15,217 --> 01:16:18,971 - Musíš okamžitě vypadnout. - Myslím, že to jde z prostěradel. 706 01:16:26,395 --> 01:16:28,147 Ryane. 707 01:16:28,439 --> 01:16:30,316 Ryane. 708 01:16:31,358 --> 01:16:33,444 Hovno. 709 01:16:50,878 --> 01:16:53,422 DOMŮ 710 01:17:14,735 --> 01:17:17,071 Přivedou dva policisty. 711 01:17:56,736 --> 01:17:58,320 wow... 712 01:17:58,404 --> 01:18:01,907 Zdá se, že konečně Odmaskoval jsi mě, Ryane. 713 01:18:02,616 --> 01:18:05,244 To je legrační, myslel si totéž Serrano. 714 01:18:06,704 --> 01:18:11,000 Nebuď hloupý, Tommy. Mám posily po celé ulici. 715 01:18:11,083 --> 01:18:13,544 Ty speciální, vrtulníky... 716 01:18:13,627 --> 01:18:16,088 Za těmi dveřmi neuděláte ani 3 kroky. 717 01:18:18,007 --> 01:18:20,968 Ty jsi ten hloupý. Přišel jsi sám. 718 01:18:21,051 --> 01:18:24,221 Nemáš žádnou zálohu, jen tuhle holku. 719 01:18:24,305 --> 01:18:27,141 co se ti stalo? Byl jsi dobrý protivník, 720 01:18:27,224 --> 01:18:29,894 ale stal ses velmi neopatrným. 721 01:18:30,394 --> 01:18:32,897 Nech toho, Tommy. 722 01:18:33,439 --> 01:18:38,319 Není to tak, že bychom hráli na šachy za posledních 10 let. 723 01:18:39,695 --> 01:18:42,323 Jsem policista a ty nejsi nic víc než hovno. 724 01:18:43,199 --> 01:18:45,701 To se stalo. 725 01:18:46,285 --> 01:18:50,623 Nikdy jsem nezabil policistu. Myslel jsem, že to není dobré pro obchod. 726 01:18:50,706 --> 01:18:53,918 A teď... budu muset zabít dva. 727 01:18:55,795 --> 01:18:59,340 Pamatujte si to, Ryane. Je to vaše chyba. 728 01:19:08,724 --> 01:19:11,018 Dal sis kurva na čas. 729 01:19:54,019 --> 01:19:55,104 Ryane! 730 01:20:02,611 --> 01:20:04,697 - Bože, Mace. - Bože, Ryane. 731 01:20:05,573 --> 01:20:07,742 jsem v pohodě. 732 01:20:07,825 --> 01:20:10,202 Chyť Tau. 733 01:20:10,286 --> 01:20:12,204 Jdi, sakra. 734 01:20:12,288 --> 01:20:15,332 - Dostaňte ho odtud. - No tak, Mace. Pojď. 735 01:20:15,583 --> 01:20:17,918 Musíte mu pomoci. Vezměte. 736 01:20:18,002 --> 01:20:20,337 Nebuď idiot. Pojď. 737 01:20:20,421 --> 01:20:22,882 Dělej svou práci, sakra. 738 01:20:33,726 --> 01:20:35,811 Jdi chytit... 739 01:20:42,818 --> 01:20:44,653 Syn... 740 01:25:33,526 --> 01:25:35,611 kdo sakra jsi? 741 01:25:36,237 --> 01:25:38,322 Jste policista? 742 01:25:39,573 --> 01:25:41,909 co ode mě chceš? Peníze? 743 01:27:35,147 --> 01:27:37,483 -Jaku! - Karle! 744 01:27:40,403 --> 01:27:43,072 Pořád to tam je. Nevyšlo to. 745 01:27:43,155 --> 01:27:45,866 - Kde je? - Je to tam. Nevyšlo to. 746 01:27:45,950 --> 01:27:48,244 Řekl, že jde ven. 747 01:27:48,327 --> 01:27:50,413 jdu dovnitř. 748 01:27:52,415 --> 01:27:53,916 Jaku! 749 01:28:16,731 --> 01:28:19,650 Ryane! 750 01:28:20,901 --> 01:28:23,654 Jaku, běž! Jdi hned! 751 01:28:25,656 --> 01:28:28,909 Ryane! 752 01:28:45,009 --> 01:28:48,637 Hej, slečno, Musíte se dostat za bariéry. 753 01:28:59,482 --> 01:29:00,900 Zdravotník. 754 01:29:01,734 --> 01:29:03,194 Jdeme na to! 755 01:29:18,167 --> 01:29:20,461 Opatrně, Mace. 756 01:29:20,544 --> 01:29:24,006 - Tau? -Odešel se seznámit se svými předky. 757 01:29:24,381 --> 01:29:26,675 Dobrý. 758 01:29:26,759 --> 01:29:29,929 Nikdy neděláš věci napůl, Správně, chlapče? 759 01:29:30,012 --> 01:29:32,515 Měl jsem dobrého učitele. 760 01:29:34,350 --> 01:29:36,435 Čau, Jaku... 761 01:29:37,019 --> 01:29:39,522 - Když už mluvíme o Withersovi. -Ano? 762 01:29:39,605 --> 01:29:40,773 Zavři pusu. 763 01:29:40,856 --> 01:29:43,442 Používá tě jen k tomu, aby se mi zavděčil. 764 01:29:45,778 --> 01:29:48,280 Jsi ztracený případ, Ryane. 765 01:29:49,448 --> 01:29:51,951 150 stupňů, chlapče. 766 01:29:56,831 --> 01:29:59,333 Uvidíme se, Jaku. 767 01:30:00,292 --> 01:30:02,128 Budeš v pořádku, Mace. 768 01:30:03,421 --> 01:30:04,630 Jeden, dva, tři... 769 01:30:04,713 --> 01:30:06,799 Synové děvčat. 770 01:30:11,929 --> 01:30:14,473 - Je to pravda? -Co? 771 01:30:15,099 --> 01:30:17,393 Že mě využíváš k tomu, abys se mu zavděčil. 772 01:30:18,394 --> 01:30:20,187 Samozřejmě. 773 01:30:20,271 --> 01:30:22,356 Jdou nahoru nebo zůstanou venku? 774 01:30:24,483 --> 01:30:25,651 Jdeme nahoru.